61. Puis il en appela un autre et lui dit : « Considère et vois tout ce que les pasteurs font à ces brebis, cap ils en font périr plus que je ne leur ai commandé. 62. Et (pour) tout excès et perte qui seront l’œuvre des pasteurs, écris combien ils (en) font périr par mon ordre, et combien ils (en) font périr de leur chef. Toute perte de chaque pasteur inscris-la à leur compte. 63. Lis eusuite le nombre devant moi : combien ils en auront fait périra, et combien on leur en avait livré pour la destruction, afin que ce me soit un témoignage contre eux, pour que je sache toute la conduite des pasteurs, que je les mesure et que je voie ce qu’ils font, s’ils s’en tiennent ou non l’ordre que je leur ai donné. 64. Mais qu’ils ne le sachent pas, et ne le leur fais pas connaître et ne les avertis pas, mais inscris toute destruction des pasteurs, un par un, en son temps, et fais monter tout (cela) devant moi. »
65. Et je vis jusqu’au moment où ces pasteurs firent paître, (chacun) en son temps, et se mirent à tuer et à
______
B, C, E, P, V ajoutent : « de leur propre chef. » M : « envoyé et livré pour la destruction. » M : u leur témoignage et un témoignage contre eux. » G, Q ont ewaftenômu , « je les commence, » qui ne donne
aucun sens. Tous les autres mss. ont emaUevômu, « je les livre, » qui n’est pas meilleur. Nous avons adopté la correction de Fleni- ming emattenômUy « je les mesure, » c’est-à-dire « j’apprécie leur conduite ».
G omet « ou non ».
. Un autre. Cet autre est un ange (cf. ^. o9, note 4) et même un archange (xc, 22), peut-être Michaël. . Un par un, en son temp$. Bien que les soixante -dix pasteurs aient été appelés tous en même temps (f. 59), ils prennent à tour de rôle , et chacun pendant une période déterminée , le soin de veiller sur le peuple de Dieu. Ce verset est inexplicable dans Thypothëse où les anges veillent simultanément. -72. Première période. Voir supra, f, 59, note. . Livrer ces brebis aux lions. Cf. f. 59, note.
