Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/366

Cette page n’a pas encore été corrigée

15. Or les loups commencèrent à les craindre et à les opprimer, jusqu’à faire périr leurs petits, et à jeter leurs petits dans un grand cours d’eau. Et les brebis se mirent à crier au sujet de leurs petits et à se plaindre à leur Seigneur.

16. Mais une brebis qui avait échappé aux loups s’enfuit et se rendit chez les ânes sauvages. Et je vis les brebis se lamenter, et crier, et supplier leur Seigneur de toutes leurs forces, jusqu’à ce que le Seigneur des brebis descendit à la voix des brebis, de (son) sanctuaire élevé, et vint auprès d’elles et les fit paître.

17. Et il appela la brebis qui s’était enfuie du milieu des loups, et il lui parla des loups pour qu’elle leur intimât de ne plus toucher aux brebis. 18. Et la brebis se rendit auprès des loups sur l’ordre du Seigneur, et une autre brebis vint à sa rencontre et marcha avec elle. Et elles allèrent et entrèrent toutes les deux ensemble dans l’assemblée des loups, et elles leur parlèrent et leur intimèrent de ne pas toucher désormais aux brebis. 19. Et dès lors, je vis que les loups oppri-

______


T, U et C, D, E : « à les effrayer. » 
Q : u jusqu’à ce que périssent leurs petits. » 
T : « ils furent accusés auprès de leur Seigneur. » 
M : u Et on appela. » 
Y : u Et elle se rendit. » — Q : «Et la brebis marcha à la 

voix du Seigneur. »

W : u du Seigneur de l’univers. » 
T, U et le 2« groupe omettent « Et elles allèrent » . 

. Les Égyptiens oppriment les Israélites. Cf. Ex., i, 8-22. — Le Seigneur des brebU est le Dieu d’Israël , qui descend du ciel , son sanctuaire élevé, pour prendre lui-même la conduite du troupeau. . Fuite de Moïse chez les Madianites. Cf. Ex., ii, ib. 17-27. Exode. . Vocation de Moïse. Cf. Ex., m, 1-iv, 23. . Aaron va à la rencontre de Moïse : Ex., iv, 27. — Moïse et Âaron devant Pharaon : Ex., v, 1-5. . Les Israélites plus durement opprimés : Ex., v, 6-18.