Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/349

Cette page n’a pas encore été corrigée

séparent les quatre parties de l’année, et ensuite les douze chefs des ordres qui séparent les mois ; et pour les trois cent soixante (jours), il y a les chefs des mille qui distinguent les jours ; et pour les quatre qui leur sont ajoutés, il y a ceux qui distinguent en qualité de guides les quatre parties de l’année. 12. Ces chefs des mille sont intercalés entre le guide et le guidé, chacun après une station, et leurs guides séparent (les stations). 18. Et voici les noms des guides qui séparent les quatre parties de l’année fixées : Melkiel, Élimelek, Mélêyal, et Nârel. 14. Et les noms de ceux qui les guident sont : Adnarel, Iyasusâel et Iyelumiel : ces trois sont ceux qui suivent les chefs des ordres, et il en est un qui vient derrière les trois chefs des ordres qui suivent ces chefs des stations qui séparent les quatre parties de l’année.

15. En tête de l’année se lève le premier et règne

______


i U : « du monde et de l'année. »

T : « et les trois cent soixante-quatre avec les chefs des 

mille. » — Le 2® groupe : « qui séparent les mois et l'année (en) trois cent soixante-quatre avec les chefs des mille. »

G, M, U : « le guide et le guide. » — « Le guidé » manque 

dans Ti, Q et D. ^ « Et leurs guides séparent » manque dans U. 3 M : « les guides des ordres et des stations. » 6 a De l'année » manque dans G, Q, T, U. sont chargés aussi des quatre jours supplémentaires ; en second lieu, les chefs des ordres ou des douze mois ; enfin les chefs des mille qui séparent les trois cent soixante jours.

et 14. Il nous est impossible de donner une explication satis- 

faisante de ces versets soit dans le texte suivi , soit dans celui des variantes. . Les copistes éthiopiens ont transcrit ici Melkyâl, mais cette lecture est évidemment erronée. Il ne peut s'agir ici que de Melkiel, le premier des guides des quatre parties de l'année dont il est question au f, 13. Halévy y voit le nom d^Élimelek retourné. Comme chef du printemps, Melkiel a au-dessous de lui les chefs des trois mois qui composent cette saison.