jours à (celui) du soleil et des étoiles. 12. Et la lune amène toutes les années exactes selon leur position pour l’éternité ; elles n’avancent ni ne retardent d’un jour, mais elles (les lunes) changent l’année avec une rectitude absolue tous les trois cent soixante -quatre jours. 13. (Il y a donc) pour trois années (solaires) mille quatre-vingt- douze jours, et pour cinq ans mille huit cent vingt jours, en sorte qu’il j a pour huit ans deux mille neuf cent douze jours.
14a. Pour la lune seule, ses jours arrivent en trois années (lunaires) à mille soixante-deux jours, et en cinq ans elle est moindre de cinquante jours. 15. Et elle est pour cinq ans de dix-sept cent soixante-dix jours, de sorte qu’il j a pour la lune pendant huit ans deux mille huit cent trente-deux jours. 14b. [Car à sa sortie (= au total des jours de cinq ans) on ajoute < mille > soixante-deux jours.] 16. [Car il manque pour huit ans quatre-vingts jours ; ] tous les jours qui manquent pour huit ans sont quatre-vingts. 17. Et l’année s’accomplit régulièrement selon la position de leur monde (des lunes), et la position du soleil, qui se lèvent (le soleil et la lune) aux portes par lesquelles il (le soleil) se lève et se couche pendant trente jours.
______
« De trente jours » manque dans M, Q, U. « A sa sortie » manque dans A, Y.
•^ M et le 2^ groupe : u selon leur position et la position du soleil. M . L*auteur, si le traducteur grec ou éthiopien n’a pas travesti sa pensée , semble avoir adopté un système auquel il ne comprenait rien. Dans ce verset, il paraît dire que l'année lunaire est de trois cent soixante -quatre jours , tandis que plus loin il lui attribue trois cent cinquante-quatre jours seulement. -16. Ces versets paraissent contenir une allusion au système grec du cycle de huit ans. Voir Charles, p. 190 et 20i. Ils expliquent la différence de l'année solaire et de l'année lunaire dans une période <le trois ans, de cinq ans et de huit ans (5 -|- 3).
