Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/331

Cette page n’a pas encore été corrigée

se lève pendant sept jours, et elle tourne et elle revient de nouveau par la porte par où se lève le soleil ; et (alors) elle accomplit toute sa lumière (pleine lune) ; puis elle s’éloigne du soleil, et elle entre pendant huit jours par la sixième porte où se lève le soleil.

7. Et lorsque le soleil se lève par la quatrième porte, elle se lève pendant sept jours (par la même porte) jusqu’à ce qu’elle se lève par la cinquième, et de nouveau elle revient pendant sept jours par la quatrième porte et elle accomplit toute sa lumière (pleine lune), et elle s’éloigne et elle entre par la première porte pendant huit jours. 8. Et de nouveau elle revient pendant sept jours par la quatrième porte par laquelle se lève le soleil. 9. Ainsi j’ai vu leur position, comment les lunes se lèvent et le soleil se couche.

10. En ces jours, on additionne cinq années, et il y a trente jours d’excédent pour le soleil ; et tous les jours que compte une de ces cinq années, quand elles sont complètes, sont trois cent soixante-quatre jours. 11. Et vient l’excédent du soleil et des étoiles (qui est) de six jours ; pour cinq années, (ces) six arrivent à (faire) trente jours ; (le cours de) la lune est donc inférieur de trente

______


Q, T2 et le 2® groupe : a leur position, (comment) selon la 

loi de leurs lunes, se lève et se couche le soleil. »

« La lune » manque dans G, Tl, M, Q, U. 

-11. Ces versets ne semblent pas être la suite de ce qui pré- cède. A cette place ils sont incompréhensibles, à moins qu’on ne lise trois cent soixante jours et non trois cent soixante-quatre ; car l’année lunaire, d’après lxxviii, 15, 16, a trois cent cinquante-quatre jours, et trois cent cinquante -quatre plus six égale trois cent soixante. Il serait alors question d’une année solaire de trois cent soixante jours et de l’année lunaire de trois cent cinquante -quatre jours. Nous Terrons cependant , par le verset 2 du chapitre suivant , que Tauteur proteste contre une théorie admise autour de lui, théorie d’après laquelle l’année solaire aurait trois cent soixante jours. En réalité, tantôt il fait entrer en ligne de compte et tantôt il oublie les quatre jours intercalaires de l’année solaire.