dans toutes ses portes pendant trente matins, et il se couche à l’occident dans les régions correspondantes. 28. Et à cette époque la nuit diminue dans sa longueur d un neuvième, [c’est-à-dire d’une partie,] et la nuit est de onze parties et le jour de sept parties.
29. Et le soleil est revenu et il est entré dans la deuxième porte à l’orient, et il revient sur ces sections : pendant trente matins il se lève et il se couche. 30. Et en ce temps-là, la nuit diminue de longueur, et la nuit est de dix parties, et le jour est de huit parties.
31. En ce temps-là, le soleil se lève par cette deuxième porte et il se couche à l’occident et il revient à l’orient, et il se lève par la troisième porte pendant trente et un matins, et il se couche à l’occident du ciel. 32. Et en ce temps-là, la nuit diminue et elle est de neuf parties et le jour est de neuf parties, et la nuit est égale au jour et l’année est exactement de trois cent soixante-quatre jours.
33. La longueur du jour et de la nuit et la brièveté du jour et de la nuit sont différenciées (litt. : séparées) par la course du soleil. 34. C’est pour cela que sa course
______
^ Q, T, U : « par toutes les portes. » — M : « par ces portes. »
— Le 2« groupe : « par cette porte. »
Au lieu de « à cette époque » (litt. : jour), G, Q et F : a en
cette nuit. »
« Et le jour est de sept parties » manque dans Q.
^ « Il se lève » manque dans Q. ^ « Deuxième » manque dans G, M, Q, U. 6 Q : u par le coucher et la course du soleil. » . D’après l’auteur, la durée du jour et celle de la nuit varient dans le cours de Tannée entre huit et seize heures. Ces données vagues permettent de déterminer approximativement la région où fut composée cette partie du Livre d’Hénoch, qui peut n’être pas ori- ginale, mais avoir été empruntée par l’auteur à quelque ouvrage antérieur. Pour obtenir un jour de seize heures , y compris le cré- puscule, il faut arriver dans les environs du 41 <> de latitude, c’est-à-
