Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/325

Cette page n’a pas encore été corrigée


13. Et il revient à l’orient et il entre dans la sixième porte, et il se lève et il se couche par la sixième porte pendant trente et un matins, à cause de son signe. 14. Et en ce temps le jour est plus long que la nuit, et le jour est le double de la nuit, et le jour est de douze parties ; et la nuit est plus courte, et elle est de six parties.

15. Et le soleil s’élève de sorte que le jour devient plus court, et la nuit plus longue ; et le soleil revient à l’orient et il entre dans la sixième porte et par elle il se lève et il se couche pendant trente matins. 16. Et lorsque les trente matins sont accomplis, le jour diminue d’une partie exactement, et le jour est de onze parties et la nuit de sept parties.

17. Et le soleil sort de l’occident par cette sixième porte, et il va à l’orient, et il se lève par la cinquième porte pendant trente matins et il se couche à l’occident de nouveau par la cinquième porte de l’occident (sic), 18. A cette époque, le jour diminue de deux parties et le jour est de dix parties et la nuit de huit parties.

19. Et le soleil se lève par cette cinquième porte et il se couche par la cinquième porte de l’occident, et il se lève par la quatrième porte à cause de son signe, pendant trente et un matins, et il se couche à l’occident. 20. A cette époque le jour est égal à la nuit et (lui) devient égal, et la nuit est de neuf parties, et le jour de neuf parties.

21. Et le soleil se lève par cette porte et il se couche à l’occident, et il revient à l’orient, et il se lève par la

______


M : « et il revient dans la sixième porte. » 
G, T, U : « trente matins. » 
« Par cette sixième porte » manque dans U. 
G, M, Q, T : « par la quatrième porte à cause de ses 

signes, » etc. . Ce signe est le solstice d*été.