Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/291

Cette page n’a pas encore été corrigée

6. Et les rois et les puissants et tous ceux qui possèdent la terre loueront, béniront et exalteront celui qui règne sur tout ce qui est secret. 7. Car devant lui est caché le Fils de Tl’homme, et le Très-Haut l’a gardé devant sa puissance et Ta révélé aux élus. 8. Et la société des élus et des saints sera semée, et tous les élus se tiendront debout devant lui en ce jour.

9. Et tous les rois, et les puissants, et les grands, et ceux qui dominent l’aride, tomberont devant lui sur leur face, et ils adoreront, et ils espéreront en ce Fils de l’homme, et ils le supplieront et lui demanderont’ miséricorde. 10. Mais ce Seigneur des esprits les pressera pour qu’ils se hâtent de sortir de devant sa face, et il remplira de honte leur face, et les ténèbres s’accumule-

______


i M omet « qui possèdent ».

M, Q, T, U et le 2« groupe : « Car dès Torigine. » 
U : « par sa puissance. » 
M ajoute : « à ceux qui sont dans les fers. » 

^ U omet « des élus et ». T : « sera rappelée au souvenir. »

E, V omettent « les rois ». — B omet « les puissants ». — 

U, le 2« groupe (sauf W) et F, S, L, O : « les rois puissants. »

Q ajoute : « et ils loueront. » 
U : u et demanderont. » 
M : « on pressera ce Seigneur des esprits. » 

. Celui qui règne iur tout ce qui est’secret. Cf. Matth., xxviii, 18 : V Et Jésus 8*approchant leur parla ainsi : Toute puissance m’a été donnée dans le ciel et sur la terre. » . Le Fils de Thomme était caché auprès de Dieu, qui Ta révélé aux élus. Les rois et les puissants Tont méconnu jusqu^ici. Cf. iupra, xLViii, 6-8. Ils ne Tadorent qu’au dernier jour, au moment où le jugement va avoir lieu. Il est trop tard, ils sont réprourés (^ io). . La race des élus est comparée à une semence qui se dévelop- pera au dernier jour. Ailleurs (cf. x, 16) elle est comparée à une plante.