11. En ce jour, ils élèveront la voix, et ils béniront, ils loueront et ils exalteront dans l’esprit de fidélité, dans l’esprit de miséricorde, dans l’esprit de justice et de paix et dans l’esprit de bonté, et ils diront tous d’une seule voix : « Béni est et béni soit le nom du Seigneur des esprits, à jamais et jusqu’à l’éternité. » 12. Ils le béniront, tous ceux qui ne dorment pas en haut du ciel ; ils le béniront, tous les saints qui sont dans le ciel, et tous les élus qui habitent dans le jardin de vie, et tout esprit de lumière qui pourra bénir et louer et exalter et proclamer saint ton nom béni, et toute chair qui louera et bénira au delà de toutes (ses) forces ton nom pour les siècles des siècles. 13. Car grande est la miséricorde du Seigneur des esprits
______
i Q : « et ils élèveront unanimement la voix. »
Le 2^ groupe ajoute : u et ils adresseront des louanges. » G, M omettent « et ils exalteront ».
- B, C, E, V, Y :’« dansTesprit de sagesse et de patience. »
^ U omet « en haut du ciel ». ô Le 2« groupe, sauf B, W, Y : « tous ses saints. » — U ajoute : u qui ne dormiront pas. »
Q omet « de vie ». Le 2® groupe : « saint. » D : M du Seigneur des seigneurs et des esprits. »
. Ceux qui ne dorment pas en haut du ciel, c’est-à-dire les anges gardiens , les veilleurs (cf. i , 5) ; d’après Dillmann , les anges les plus élevés en dignité. Les autres seraient « les saints qui sont dans le ciel ». Cf. supra, note sur y. 8. — Tout esprit de lumière. Cf. Luc, XVI , 8 , t< les enfants de la lumière. » — Ton nom. Brusque passage de la troisième personne à la seconde, sémitisme fréquent dans ce livre. . Grande est la miséricorde... et il est lent à la colère. Cf. lx, 5. — Ici Dieu révèle ses œuvres aux justes et aux saints. Ailleurs le plus grand reproche qu’on fait aux anges déchus , c’est d’avoir révélé aux hommes les secrets de la nature , parce qu’ils les ont révélés avant le temps, sans la permission de Dieu, et pour faire pécher les hommes. — Au nom du Seigneur des esprits paraît être une glose.
t
