tendis la quatrième voix chasser les Satans, et elle ne leur permettait pas d’arriver auprès du Seigneur des esprits pour accuser ceux qui habitent sur l’aride.
8. Après cela, je demandai à l’ange de paix qui marchait avec moi et me montrait tout ce qui est caché : « Quels sont ces quatre visages, que j’ai vus et dont j’ai entendu et écrit la parole ? » 9. Et il me dit : « Le premier est le miséricordieux et très patient Michaël ; le second, qui est préposé à toutes les maladies et à toutes les blessures des enfants des hommes, est Raphaël ; le troisième, qui est préposé à toute force, est Gabriel ; et le quatrième, qui préside au repentir, pour l’espoir de ceux qui hériteront la vie éternelle, son nom est Phanuel. » 10. Ce sont là les quatre anges du Seigneur des esprits, et les quatre voix que j’ai entendues en ces jours.
______
^ Au lieu de « les Satans », V : « les démons. »
Le 2e groupe et F, H, K, L, N, : « saint Michaël. » A : « saint Raphaël. »
- Le 2© groupe et F, H, K, L, N, : u saint Gabriel. »
Le 2e groupe , sauf D , V , W : « au repentir et à Tespoir. »
— Q : (c au repentir, le (ou bien : pour le) repentir de ceux ... » ô Au lieu de « du Seigneur des esprits » , le 2^ groupe : « du Dieu très Haut. » . Ce verset assigne aux quatre archanges des fonctions diffé- rentes de celles qu^ils ont dans la première partie du chapitre. Sauf Michaël , les autres remplissent ici le rôle qui convient à leur nom : Raphaël , « Dieu a guéri , )> rend la santé aux malades. Cf. Tobie, m, 25; ^11, 14. — Gabriel, « le fort de Dieu, » est Fange de la force; Pha- nuel est celui du repentir, car son nom paraît signifier : « Tournez- vous vers Dieu. » (Halévy, dans le Journal asiatique, 1867, p. 365.) — Cet ange n’est nommé que dans le livre des Paraboles, xl, 9; liv, 6; et uLxi, 8, 9 et 13. Dans un autre passage du Livre d*Hénoch, qui con- tient rénumération des quatre archanges , il est remplacé par Uriel ; V. g. IX, 1 : « Michaël, Uriel, Raphaël et Gabriel. » Uriel n’a d’ailleurs pas les mêmes attributions que Phanuel. Cf. xx, 2; lxxv, 3.
