un arbre <n'> y est planté. 6. J’admirai le rocher,
j’admirai la gorge, et je m’étonnai fort.
1. Alors je dis : « Pourquoi cette terre est-elle bénie et toute remplie d’arbres, tandis que cette gorge au milieu (des montagnes) est maudite ? » 2. Alors Uriel, l’un des saints anges, qui était avec moi, me répondit et me dit : « Cette vallée maudite est (destinée) aux maudits pour l’éternité ; c’est là que seront rassemblés tous ceux qui de leur bouche prononcent contre le Seigneur des paroles inconvenantes, et disent sur sa gloire des insolences ; là on les réunira, et là sera le lieu de leur châtiment. 3. A la fin des temps, leur apparaîtra le spectacle du jugement qui se fera dans la justice en présence des justes pour l’éternité ; là, tous les jours, ceux qui auront obtenu miséri-
______
< N' > d’après le grec. La négation manque dans tous les
manuscrits éthiopiens. a <( Et je m’étonnai au sujet de la gorge, et je m’étonnai beaucoup. » b Lacune dans le grec depuis « est maudite » jusqu’à « (cette) terre maudite est pour les maudits pendant l’éternité ». c « Là ils seront réunis et là sera leur habitation. » d (c Aux derniers temps [aux jours du jugement véridique] en face des justes pour tout le temps; là, les pieux béniront, » etc. . La gorge maudite est la vallée de Hinnom, Gehinnom. Cf. Jé- rémie, vu, 31-33; xix, 6; xxxii, 35; Isaïe, lxvi, 24; infra, xc, 26-27; Matth., V, 29, 30; xviii, 9; xxiii, 15, etc. . Cf. XLViii, 9; Lxii, 12.
