PILON et MORTIER se prennent souvent l’un pour l’autre. Le pilon est L’instrument dont on se sert pour piler ; Le mortier est Le vase dans lequel on pile. Le pilon d’un mortier.
PINCE pour Pincettes, substantif pluriel féminin. Une paire de pincettes. Ne dites pas, Il faudrait la pince pour attiser le feu. — Il faudrait les pincettes pour attiser le feu.
On dit pourtant quelquefois, Pincette au singulier dans cette acception : Donnez-moi un peu la pincette.
PINCHER, PINCHANT, PINCHARD, ARDE, sont des barbarismes. Ne dites pas, Au lieu de chanter elle pinche. Une voix pinchante, pincharde. — Glapir. Ah lieu de chanter elle glapit. Une voix glapissante.
PIPER. Il n’a pas pipé, n’est pas français. — Il n’a dit mot.
Piper est un terme de Chasse. Piper des oiseaux.
Piper signifie encore figurément Tromper. Ils l’ont pipé au jeu, et lui ont gagné tout son argent.
PIPIE pour Pépie. Une poule qui a la pépie.
PIQUER L’ASSIETTE, PIQUE ASSIETTE, PIQUEUR D’ASSIETTE, ne sont pas français. — Piquer les tables. Parasite. C’est un homme qui pique les tables. C’est un parasite.
Cette expression (Piquer l’assiette) est fort usitée en Lorraine. Un Président du parlement de Nancy avait à sa table un de ces parasites, celui-ci voulant prendre une perdrix avec sa fourchette, cassa l’assiette sur laquelle elle était. Monsieur, lui dit alors le Président, Piquez l’assiette mais ne la cassez pas.
