sick, 1777, in-8o ; celle de Burmann, publiée par Van Santen, 1780, in-4o, et celle de Kuinoel, Leipsick, 1805, 2 vol. in-8o (1). Les élégies de Properce accompagnent ordinairement les poésies de Catulle. Parmi ses traducteurs en prose, nous nommerons Delongchamps, dont la version française, publiée en 1772, a été réimprimée avec des éclaircissements très utiles à l’intelligence du texte, en 1802 (2 vol. in-8o) ; il est difficile de vaincre plus de difficultés avec plus de bonheur ; - la Houssaye, 1785 ; - Piètre, 1801. La traduction en vers de Denne-Baron a paru en 1814 ; elle a reparu dans la Collection latine publiée sous la direction de M. Ch. Nisard. Celle de J.-P.-Ch. de St-Amand a été annoncée comme la plus complète en vers français. Les Elégies de Properce, réduites à trois livres, ont aussi été traduites en vers français par Mollevaut, de l’Académie des inscriptions, qui en a donné une seconde édition in-18 en 1821. Properce a fourni des traits d’une heureuse imitation à André Chénier et à Bertin.
F-T j.
PROPIAC (Catherine-Joseph-Ferdinand-Girard de), littérateur, né vers 1160 en Bourgogne, d’une famille noble, fit de très-bonnes études et cultiva surtout avec beaucoup de succès l’art musical. C’est lui qui compose la musique des Trois déesses rivales, de la Fausse paysanne et des Samyardes, opéras-comiques de Piis, joués au théâtre Favart en 1788 et 1789 (voy. Pns). Ayant émigré en 1791, il prit du service dans l’armée des princes, et après le licenciement se retira lu llarnbourg, où il nésida longtemps. Rentré en France a l’époque du 18 brumaire, il fut nommé garde des archives de la préfecture de la Seine, par la protection de Frochot, son compatriote, et il publia un grand nombre d’ouvrages élémentaires, dont la plupart ne sont que des compilations ou des traductions. Il était membre du comité de lecture du théâtre de la Galté. En ttltë, il reçut la croix de St-Louis, et mourut d’une attaque d’apoplexie foudroyante le Ier novembre 18 !3. Se livrant des sa jeunesse à la passion du jeu, il vécut toujours dans la gène et fut souvent obligé de se mettre au service des libraires pour des travaux sans gloire et sans honneur. Il en éprouva néanmoins de grandes fatigues, qui altérèrent profondément sa santé. C’était du reste un excellent homme, un littérateur tnatruit et possédant plusieurs langues. On tll L’(cIttton de latnoal. accompapée de notes trop nombreuses, recueillies chea lu wnmantntwra pré cédante, et enrichie de tables laèœamplea a été reproduite dans la collection Yalpy. P·b““’ll’IGi¢à !É—¢iV0’I ~ lnO• (IQ: elle aété éutleetent raprottutla à Turin, la aalms anse, daastaeollontoa mtse au ur par le Ibratn Pomba. Properoe figun aussi dans lsBi•tlJ:¢¢aurina•sI»emals•.nats, tratté avecptus deaubrnéuque divers autres poisse, tt aeaemplit qu’u• volume qui I paru en IBBS. F11 revanche, l’édition revue per À.-B. Hertzbarg Malte, te•3·18aGl ascupelvalunesla-8- ; elle est le résultat d’une recension critique qui a été l’objet des élogea de divers érudits. Signalons aussi les éditions de Lachniann. Leipstrl, Blu (reproduite en NB, mais abrégésl ; de Paldamaa, Halle, ; de Jasvh, Lethitl. Ilîl ; anus-oublier cette qui tut parue du Corpus poura :. Ba-·r.
a de lui 2 l’ (en société avec I. I.—B. Dubois)
Plrrtarque, ou Abrégé des oies des hommes illustres de
ce célèbre écrivain, avec des leçons explicatives de"
leurs grandes actions, Paris, 1803, 1805, 2 vol.
in-H (ces deux éditions sont anonymes) ; ibid.,
18H, 1823, IB25, 5° édit., 2 Vol. in-12 ; 2° lc
Plrrtarque des jeunes demoiselles, ou Abrégé des vies
des femnses illustres de tous les pays, avec des leçons
explicatives de leurs actions et de leurs ouorages,
Paris, 1806, l8l, in-t2 ; ibid., 1821,
1825, 2 vol. in-12 fig. La Ier édition était
anonyme. 3° Dieti naire damour, Paris, !807,
in-12, avec une gravure (anonyme). Il y a des
exemplaires dont le frontispice porte la date de
1808 et les mots : • seconde édition, revue et
considérablement augmentée ; » mais le nombre
des pages est toujours le même. 4° Histoire
de France ti l’usaqe de la jeunesse, Paris, 1807,
t808 ; iu-12 (ces deux éditions étaient anonymes) ;
ibid., 1812, 1820, IB22, 2 vol. in-12.
avec 15 gravures ; 5° Histoire sainte à l’usoge de
la jeunesse, depuis le commencement da monde [usqu’à
la destruction de Jérusalem par Tite, Paris.
1810, 1822, 2 vol. in-12, Eg. ; 6° Beautés de
l’luZstoire sainte, ou Choix des traits les plus remarquables
et des passages les plus éloquent : contenus
dans l’Ancien et le Nouveau Testament, Paris,
18H, 1823, 1825, in-12, Iig. ; 7° le Plutarque
français, ou Abrégé des oies des hommes illustres
dont la France s’Ãonore, Paris, IBIS, 2 vol.
in-12 ; ibid., 1825, 3 vol. in :12, avec portraits ;
8° Beautés de l’histoire militaire ancienne et moderne,
etc., Paris, ISM, in-12, fig. Cet ouvrage,
qui contient de grands éloges de Napoléon, était
imprimé au moment où le gouvernement imperis
tomba, et l’auteur en suspendit la publication :.
9° Beautés de Histoire de la Suùse, depuis l’époque
de la confédération jusqu’à nos jours, Paris, 1817,
1823, in-12, fig. ; 10° Histoire dïlngleterre, zi
l’usage de la jeunesse, depuis l’inra.tion de Jules-César
dans cette lle, Paris, 1818, 1823, 2 vol.
in-12 ; ll’Dictionnaire d’émuIation, à l’usage de
la jeunesse, Paris, 1820, in-i2 ; 12° les Merrcillar
du nsonlc, ou les Plus beau.: ourrages de la nature
ct des hommes, répandus sur toute la surface de
la terre, Paris, 1820, 1823, 182&, 2 vol, in-12,
avec lig., ouvrage traduit en grande partie de
l’anglais ; 13’ Petit tableau de Paris et des Français
aux principales époques de la monarchie, contenant
une description des monuments les plus remarquables
de la capitale, etc., orné d’un plan de
Paris et de costumes coloriés, Paris, 1820, in-12 ;
reproduit sous le titre de Beautés histonques,
chronologiques, polsïques et critiques de la r : ille, dr
Paris, depuis le commencement de les monarchie,
Paris, 182t, ·2 vol. in-12 ;1&·· les Van.: de la
mére Poisson, marchande de marée ti la ltalle,
pour S. A. B. le duc de Bordeaux, Paris, 1821,
in-8’ ; 15° la Sœur de Ste-Camille, ou la Peste de
Barcelone, roman historique, Paris, 1822, 2 roi.
ln-12, (ig. ; A6" le Laharpe de la jeunesse, ou l’Art
