vont ensemble, comme un vol d’étourneaux[1], jusqu’à Roussillon, sous l’orme. Girart s’écria : « Nouveau siège ! mais je ne veux pas qu’on descelle une seule pierre du mur ! » Là sont descendus [de cheval] mille jeunes guerriers qui se mettent à trancher les barrières et le fléau[2], mais ils ne trouvent personne qui du dedans leur résiste ; chacun s’en va fuyant en bateau[3], ils sont venus se réfugier auprès de Charles Martel.
90. Girart fit une chose dont je me réjouis. Il a gagné la bataille, repris son château : chevalier ni personne ne le lui défend. Fouque descend vers la rivière, ayant bien sept cents combattants à sa suite, tous hommes preux et vaillants de sa mesnie. Ils ne rencontrent pas un des hommes de Charles sans l’étendre mort. Le traître[4] s’en allait, cherchant à s’échapper. Fouque le rencontra à la descente d’une colline, comme il arrivait à une pêcherie de la Seine. Le batelier qui menait le mécréant, et que celui-ci avait battu et fait sanglant, quand il reconnut Fouque, eut le cœur joyeux : il vira de bord à dessein, et heurta le bateau contre terre si violemment qu’il le rompit[5]. Et Fouque, à cette vue, accourut
- ↑ On sait que les étourneaux vivent en bandes qui se plaisent à
tourbillonner en l’air :
E come gli stornei ne portan l’ali,
Nel freddo tempo, a schiera larga e piena.
(Inferno, v. 40-1.) - ↑ La barre de bois ou de fer qui tient fermée les deux ventaux d’une porte.
- ↑ Roussillon était sur une hauteur, à quelque distance de la Seine ; on verra plus loin le traître Richier chercher à fuir en bateau.
- ↑ Richier de Sordane, qui avait livré Roussillon à Charles.
- ↑ La scène est contée d’une façon concise et par suite obscure ; sans doute Richier était monté dans le bateau et allait s’échapper en pas-
Cygne, cantiel), la surface extérieure du bouclier, le chanteau ou cantel (le même mot s’employait pour désigner le dos de la main), faisant face à l’ennemi.
