Cette page n’a pas encore été corrigée
Quoique les pièces suivantes ne soient pas
de l’auteur de Bertram, nous avons cru devoir
les conserver, comme essentielles à l’ensemble
d’une représentation angloise qui a
fait époque par sa solennité, et dont nous
désirions donner une idée à nos compatriotes.
Nous ne nous sommes cependant pas plus
attachés que pour la pièce même à une fidélité
littérale, dont nous concevions encore
moins bien l’utilité. Nous avons supprimé au
contraire quelques détails qui auroient très-peu
d’agrément dans notre langue, et quelques
allusions qui n’y seroient senties par personne.
On devinera aisément celle que font
le Prologue et l’Épilogue aux débuts de Miss
