Considérations toponymiques
Ashuapmouchouan !
Onomatopée sternutatoire ? — Non pas, c’est tout simplement — tout simplement ! — le nom d’un lac au « Royaume du Saguenay ».
Et cette horreur n’est pas une exception. Notre carte géographique fourmille de ces appellations barbares.
Mais, me direz-vous, pourquoi avoir affublé de dénominations aussi peu sortables des localités, des lacs ou des rivières les plus poétiques du monde ? Je me le demande moi-même sans trouver de réponse sinon qu’après avoir volé ce vaste territoire aux indigènes, on ait cru, comme fiche de consolation aux spoliés, devoir conserver ces mots sauvages dont nous ignorons le sens et au sujet de quoi, du reste, les lexiques diffèrent.
Imaginez-vous donc quel mal on a dû se donner pour noter la prononciation de ces « sesquipedalia verba » qui ont l’air de véritables gageures ou encore de ces jeux de société qui font le désespoir des langues pourtant si déliées de ces dames : Kakaninocashenewuc, Kampioutakatoka, Ticototshicamast.
La vérité vraie, malgré qu’en ait notre amour-propre, est que l’homme blanc a eu, comme on dit, les yeux plus grands que la panse, la convoitise
