Toujours est-il que voyant que la Cour de France tarde à casquer, l’intendant rapplique et… talonne le Ministre :
Et remarquez que c’est à Colbert, au « grand Ministre » que le « grand intendant » en donnait ainsi à garder. Pourtant, Jean Talon connaissait assez le respect qu’on doit au Ministre d’un roi absolument absolu pour ne pas lui faire courir le poisson d’avril. Les chroniqueurs du temps s’accordent à dire qu’il fallait se lever matin pour attraper monsieur Colbert. D’autre part, Jean Talon n’était pas un jean-jean ; il était assez ferré en minéralogie pour avoir reconnu des mines authentiques et avoir commencé leur exploitation en haut de Trois-Rivières, à la Baie Saint-Paul, au Cap Breton. Il devait savoir à quoi s’en tenir.
Quoi qu’il en soit, renardise ou bévue, les analystes de la Cour ne coupèrent pas là-dedans et on refusa en ces termes de voir la lune en plein midi :