sonner Haut ; le prendre de Hauteur ; ne pouvoir aller Loin ; dormir un Miserere ; mettre à Pis faire ; au fait et au Prendre ; Prendre au mot ; etc.
Dans ses lettres d’Uzès, on rencontre quelques expressions patoises ou locales ; plus d’une écrite en plaisantant[1]. Nous remarquerons, en passant, qu’il lui est arrivé d’attribuer au midi ce qui ne lui appartenait pas ; ainsi, de regarder comme propre à Uzès la locution assez générale alors en France : « pousser le temps par l’épaule[2]. »
Quant aux manières de parler proverbiales, elles abondent chez Racine, dans sa correspondance, dans ses notes, dans sa comédie des Plaideurs, partout en un mot, où le genre le permet. Voyez, par exemple, au Lexique : j’étois un bon Apôtre ; sa Bile se réchauffa ; gros comme le Bras ; de Caen à Rome ; en un mot comme en Cent ; Chanter pouille ; jeter le Chat aux jambes ; j’y vendrai ma Chemise ; tiré par les Cheveux ; remuer Ciel et terre ; pas de Clerc ; se tenant Clos et couvert ; fausser Compagnie ; avoir le Diable au corps ; à Deux doigts de ; filer Doux ; à bonnes Enseignes ; faire l’Entendu ; Face de Carême ; se faire de Fête ; je ne fus jamais à telle Fête ; faire Feu qui dure ; sur l’avenir bien Fou qui se fîra ; faire claquer son Fouet ; s’en aller en Fumée ; casser aux Gages ; courir le grand Galop ; Graisser le marteau ; Graisser la patte ; faire le pied de Grue ; parler bien plus Haut que, dans le sens de « se vanter de quelque chose de mieux » ; traiter de Haut en bas ; Heureux comme un roi ; à la Joie de mon cœur ; pleurer à cœur Joie ; Leurrer de ; courir deux Lièvres à la fois ; j’y brûlerai mes Livres ; il faut être Loup avec les loups ; voilà comme on fait les bonnes Maisons ; suis-je pas fils
