Les prépositions et les adverbes n’étaient pas encore complètement séparés dans l’usage, et sur, dessus, sous, dessous, dans, dedans, étaient pris très souvent les uns pour les autres ; de plus, les prépositions s’employaient chacune dans une foule d’acceptions différentes ; elles n’avaient pas encore été ramenées à la rigueur absolue d’un sens unique, et leur incroyable flexibilité créait une foule de tours nouveaux et facilitait singulièrement la tâche si difficile du poète ; il suffit, pour s’en convaincre, de parcourir dans notre Lexique les articles à et de.
Mais c’est dans la syntaxe surtout que régnait alors la
… L’heureux malheur qui vous a menacez
Avec tant de justesse a ses temps compassez.
Le ciel, qui nous choisit luy-mesme des partis,
A tes feux et les miens prudemment assortis.
Mon père est mort, Elvire, et la première épée
Dont s’est armé Rodrigue a sa trame coupée.
Quelle horreur, d’embrasser un homme dont l’épée
De toute ma famille a la trame coupée.
Mais vous ne scavez pas, Seigneur, que son épée
De l’horrible Méduse a la teste coupée.
