Page:Martial - Œuvres complètes, t. 2, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/47

Cette page n’a pas encore été corrigée

CONTRE CECILIANUS === Ton esclave ne t'a pas encore annoncé la cinquième heure, et déjà tu arrives pour dîner avec moi, Cécilianus. A peine la voix enrouée de la justice a-t-elle congédié les plaideurs ; dans l'arène des jeux Floraux bondissent encore les animaux. Vite, Calliste, cours, et appelle les esclaves avant qu'ils se soient baignés ; qu'on dresse les lits ; prends séance, Cécilianus. Tu demandes de l'eau chaude ; l'eau froide n'est pas seulement arrivée ; la cuisine est fermée ; pas un brin de bois au foyer pour la réchauffer. Que n'es-tu venu dès le matin ? pourquoi avoir attendu jusqu'à la cinquième heure ? Tu es venu trop tard, Cécilianus, pour déjeuner.

LXVIII. A ENTELLUS

Celui qui a vu les vergers du roi de Corcyre leur préférerait, Entellus, ta maison de campagne. Pour que tes raisins ne soient point brûlés par les frimas jaloux, pour que le froid et ses glaces ne détruisent pas les dons de Bacchus, les grappes y sont abritées