Page:Martial - Œuvres complètes, t. 2, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/45

Cette page n’a pas encore été corrigée

caillé ; et quoique ton sein rebondi ait tous les attraits du sein vierge qu'une jeune fille réserve à son époux ; Clytus, tu ne m'en sembles pas moins vieux. Qui croira, en effet, que Priam et Nestor aient jamais vu autant de fois revenir leur jour natal ? Aie donc à la fin un peu de pudeur, et fais trêve à tes extorsions ; car si tu continues à te moquer ainsi de nous, et qu'il te plaise de naître plusieurs fois chaque année, je finirai par croire, Clytus, que tu n'es pas né une seule fois.

LXV. A DOMITIEN

Au même lieu où brille aujourd'hui avec tant d'éclat un temple élevé au Retour de la Fortune, était jadis une place fortunée : c'est là que s'arrêta César quand il revint du Nord, beau de la poussière du champ de bataille, et le visage rayonnant de gloire ; c'est là que, vêtue de blanc et le front ceint de lauriers, Rome salua son maître de la main et de la voix. La haute importance de ce lieu est attestée par d'autres hommages encore. Voyez cet arc triomphal consacré aux victoires remportées sur nos