Page:Martial - Œuvres complètes, t. 2, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/32

Cette page n’a pas encore été corrigée

prises ces deux vainqueurs, la même fin les attend, et Libitine les frappera du même coup l'un et l'autre.

XLIV. A TITULLUS

Titullus, je te le conseille, jouis de la vie ; il est déjà bien tard : quand tu aurais commencé sous la férule, ce serait tard encore. Mais loin de là, malheureux Titullus, tu es vieux, et tu ne vis pas encore. Courtisan assidu, il n'est pas de porte à laquelle tu ne frappes. Dès le matin, inondé de sueur et la face humide des baisers de toute la ville, tu as déjà parcouru les trois forums, que les chevaliers n'y sont pas encore ; sans cesse on te voit rôder autour du temple de Mars et du colosse d'Auguste, aux troisième et cinquième décuries. Prends, amasse, emporte, possède ; il te faudra quitter tout cela. De quelque éclat que brille ton coffre-fort encombré d'écus, quelque chargé que soit ton livre d'échéance, ton héritier jurera que tu ne lui as rien laissé ; et tandis que s'élèvera ton bûcher à force de papyrus, sur le grabat, sur la pierre même où reposera tort corps, l'orgueilleux