Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/79

Cette page n’a pas encore été corrigée
XXI. — à cécilianus.

Dis-moi, quelle est celle fureur ? En présence des nombreux convives que tu as invités, Cécilianus, tu dévores à toi seul tous les champignons. Que puis-je te souhaiter qui soit digne d’un ventre si glouton et d’une telle voracité ? que tu avale ? un champignon comme celui qu’avala Claude.

XXII. — sur porserna et mucius scévola.

Égarée sur un des satellites, lorsqu’elle voulait frapper le roi, sa main se condamne à périr dans un brasier sacré ; mais son ennemi généreux ne souffrit pas que ce miracle de courage s’accomplit ; il arrache aux flammes cet homme intrépide, et le renvoie libre. Cette main, que Mucius avait le courage de brûler en méprisant le feu, Porsena ne peut en supporter la vue. La renommée et la gloire de cette main s’accroissent par l’erreur qu’elle a commise ; sans cette erreur, elle eût moins fait.

XXIII. — sur un lion et un lièvre.

Lièvre, pourquoi fuis-tu la gueule inoffensive de ce paisible