Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/74

Cette page n’a pas encore été corrigée

Catulle. Mon ami Stella l’emporte sur votre ami Catulle autant que la colombe est plus grosse que le moineau.

IX. — éloge des principes de décianus.

Tu suis les dogmes du grand Thraséas et de Caton, ce modèle d’une sagesse parfaite, de manière pourtant à prouver que tu ne fais point mépris de la vie, et que tu ne veux point aller, la poitrine découverte, te précipiter au-devant d’un glaive sorti du fourreau. J’approuve la conduite, Décianus. J’estime peu l’homme qui achète la renommée au prix d’un sang facile à répandre ; j’estime celui qui peut se rendre digne de louanges sans se donner la mort.

X. — contre cotta.

Tu veux, Cotta, passer à la fois pour mignon et pour grand ; mais, Cotta, mignon et petit sont même chose.

XI. — sur gemellus et maronilla.

Gemellus veut épouser Maronilla ; il se montre passionné, il presse, il supplie, il fait des présents. Celte femme est donc d’une