Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/413

Cette page n’a pas encore été corrigée

C. A PONTICUS === Ponticus, tu es sans cesse chez les grands, et là tu passes tout en revue ; sans doute tu poursuis des projets importants, Ponticus; tu es un grand homme. Ponticus, si tu fais certaines choses, tu les fais sans témoin, et loin de la foule ; tu admets peu de gens dans ta confidence, Ponticus; tu es un homme de précaution. Ponticus, la nature t'a fait un modèle de beauté ; tu étais digne d'Hélène, Ponticus ; tu es un bel homme. Ponticus, ta voix pourrait attendrir le diamant ; rien de si doux que tes accents, Ponticus tu es la douceur même. Ponticus, c'est ainsi que les autres et toi-même vous êtes le jouet d'une erreur ; veux-tu que je te dise la vérité, Ponticus? tu es un homme nul.

CI. SUR UNE VIEILLE

Tu plais à qui te touche, tu plais à qui t'entend ; pour qui ne te voit pas, tu plais complètement : mais dès qu'on t'a vue, tu ne plais d'aucune manière. === CII.