Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/404

Cette page n’a pas encore été corrigée

LXXXII. SUR MÉNOPHILE === Le priape de Ménophile est enfermé dans un étui si vaste qu'il suffirait seul à tous les comédiens ensemble. J'avais pensé (car souvent nous nous baignons de compagnie) qu'il usait ainsi de précaution pour conserver sa voix : mais dernièrement, Flaccus, au moment où, en présence du peuple, il s'exerçait à la palestre, son étui se détache et tombe ; le malheureux était circoncis.

LXXXIII. SUR EUTRAPELUS

Pendant que le barbier Eutrapelus promène son rasoir sur le visage de Lupercus, et qu'il l'épile avec soin d'un côté, la barbe repousse de l'autre.

LXXXIV. A SON LIVRE

Tandis qu'on fait mon portrait pour Cécilius Secundus, et que la toile s'anime, sous un habile pinceau, va, mon livre, à l'île de Peucé dans le pays des Gètes, cours aux rives silencieuses