Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/379

Cette page n’a pas encore été corrigée

XXXIII. CONTRE CINNA === Ta toge est plus sale que la boue, et ta chaussure plus blanche que la neige qui vient de tomber, Cinna ; pourquoi donc, sot que tu es, laisses-tu traîner ton vêtement sur tes pieds ? Retrousse ta toge, Cinna, ou c'en est fait de tes souliers.

XXXIV. A SÉVÈRE, SUR CHARINUS

Sévère, tu me demandes comment il est possible que Charinus, le plus méchant des hommes, ait fait une seule chose de bien? - Je vais te le dire, et à l'instant même : quoi de plus mauvais que Néron ? Quoi de meilleur que les thermes de cet empereur ? Mais j'entends un de nos esprits caustiques me dire avec aigreur : Préfères-tu les monuments de Néron à tant d'autres de notre maître, de notre dieu? - Je préfère les thermes de Néron aux bains d'un pédéraste.

=