Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/351

Cette page n’a pas encore été corrigée

LXXVI.- ÉPITAPHE DE FUSCUS

Gardien de la personne sacrée de César, du Mars romain qui lui confia les armées du chef suprême de l'empire, ci-gît Fuscus : ô fortune, il faut l'avouer, ce marbre ne craint plus les menaces de l'ennemi. Le Dace a courbé son front sous un joug illustre, et l'ombre victorieuse de Fuscus repose dans un bois soumis à l'esclavage.

LXXVII.- CONTRE AFER

Tu es plus pauvre que le mendiant Irus ; plus jeune que Parthénopée ; plus vigoureux qu'Artémidore à l'époque de ses victoires ; pourquoi donc te faire porter par six Cappadociens ? On se moque de toi, Afer, et l'on te tourne en ridicule avec bien plus de raison que si tu te promenais nu en plein Forum. C'est ainsi qu'on montre au doigt Atlas, le nain, s'avançant sur un mulet de sa taille, et le noir éléphant monté par un Libyen de sa couleur. Tu me demandes pourquoi l'on déteste ainsi ta