Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/344

son mari qui labourait ; fils d'un de ces efféminés qui s'épilent devant un miroir, et d'une mère dont la toge accuse publiquement l'infamie, toi que ta femme pourrait appeler sa femme, tu te permets de critiquer mes ouvrages, déjà connus de la renommée ; tu censures des bagatelles qui ont le bonheur de plaire ; ces bagatelles, dis-je, auxquelles les personnages les plus marquants de Rome et du barreau ne refusent pas de prêter une oreille toute bienveillante ; que l'immortel Silius consent à placer sur les rayons de sa bibliothèque ; que la bouche éloquente de Regulus aime à citer souvent ; que loue aussi l'orateur Sura, qui voit de si près les combats du grand Cirque, et qui est voisin de la Diane Aventine ; que César lui-même, César, notre maître, au milieu des affaires dont il porte le poids énorme, ne dédaigne pas de relire deux et trois fois. Mais toi, sans doute, tu as plus de génie ; ton jugement, poli par Minerve, a plus de pénétration, et l'élégante Athènes a mieux formé ton goût. Que je meure, s'il n'y a pas plus de finesse et d'instinct dans la pécore dont un boucher sanglant traîne de rue en rue les intestins pendants, les pieds allongés et le vieux poumon putréfié, l'effroi de tous