Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/337

Cette page n’a pas encore été corrigée

veine saillante qui s'élève droite et ferme, n'est pas faite d'un bois pris au hasard : elle est formée d'un cyprès vivace, qui ne craint ni les révolutions de cent siècles, ni la carie d'une longue vétusté. Qui que tu sois ; fripon, redoute-la ; car si, d'une main rapace, tu déchires le moindre rameau de cette vigne, ce cyprès greffera, malgré toi, sur ton corps un figuier (ou un fic).

L.- SUR THELESINUS

Lorsque Thelesinus, encore pauvre, ne fréquentait que des amis purs, il allait çà et là avec une petite toge glaciale et malpropre. Depuis qu'il a fait sa cour à d'infâmes pédérastes, il n'y a que pour lui à acheter argenterie, meubles et métairies. Veux-tu devenir riche, Bithynicus ? Sois complice de pareilles débauches. De chastes baisers ne te rapporteront rien, ou presque rien.

LI.- A LUPERCUS

Trop souvent, Lupercus, tu t'avises de dîner sans moi ; j'ai