Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/332

Cette page n’a pas encore été corrigée

blanc, est le fruit adultérin de Lygdus, ton mignon ; jouis, si tu veux, de ce fils : il n'y a pas de crime à cela. Quant à celui dont la tête est pointue, et dont les longues oreilles sont mobiles, comme celles des ânes, il est, à n'en pas douter, le fils du bouffon Cyrrha. Les deux sœurs, l'une noire, l'autre rousse, sont du joueur de flûte Crotus, et du fermier Carpus. Enfin, tu aurais un troupeau tout entier de métis, si Coresus et Dindymus n'étaient pas des eunuques.

XL.- A LYCORIS

Naguère, il n'était pas de femme que l'on pût te préférer, Lycoris ; aujourd'hui, pas une que l'on puisse comparer à Glycère. Elle sera ce que tu es : tu ne peux plus être ce qu'elle est. Effet naturel du temps ! je la veux aujourd'hui, je te voulais jadis.

XLI.- SUR UN POETE ENRHUMÉ

Celui qui débite ses vers, la gorge et le cou garnis de laine fait voir qu'il ne peut ni parler ni se taire.