Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/327

Cette page n’a pas encore été corrigée

qui, nés au logis, sont voués à la chaîne par l'avarice ; c'était un enfant digne du tendre attachement de son maître: il ne pouvait pas encore apprécier les bienfaits de son patron, et déjà il était l'affranchi de Melior. Cette faveur, il la devait à ses mœurs, à sa beauté : qui fut jamais plus séduisant que lui ? Quelle figure plus belle? On eût dit celle d'Apollon. Les hommes d'un mérite supérieur ont une vie courte, et parviennent rarement à la vieillesse. Quel que soit l'objet de ton affection, souhaite de ne pas l'aimer à l'excès.

XXX.- CONTRE PAETUS

Si tu m'avais, à l'instant même, donné six sesterces, en me disant : Prends, emporte, je te les donne ; je t'en aurais, Paetus, obligation comme pour deux cents. Mais aujourd'hui, lorsque tu me les offres, après un si long retard, après sept ou neuf calendes, je pense, veux-tu que je te dise une chose plus vraie que la vérité même ? Tu as perdu, Paetus, tes six sesterces.