Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/319

Cette page n’a pas encore été corrigée

Tel il rendit aux Daces suppliants leurs lois et leur empire ; tel il monte au Capitole, tel il en descend. Dis-moi, je te prie, vierge confidente de notre maître qui tient le tonnerre, dis-moi, s’il refuse d’un air si doux, avec quel charme doit-il donc accorder ? J’avais dit. Pallas dépose sa Gorgone, et me répond en deux mots : « Ce qu’on ne t’a pas donné encore, insensé, crois-tu qu’on te le refuse ? »

XI.— contre marcus.

Tu t’étonnes, Marcus, de ce que, dans ce siècle, il n’y ait plus de Pylade ni d’Oreste : Pylade buvait le même vin que son ami. On ne servait point à Oreste de meilleur pain, de grives plus grasses ; mais tous deux avaient même repas et même table. Tu savoures les huîtres du Lucrin, et moi je mange des pelores aqueuses : pourtant, Marcus, j’ai le goût tout aussi patricien que toi. La ville de Cadmus, Tyr, te fournit de riches vêtements ; la Gaule me jette un habit grossier. Veux-tu, Marcus, que, couvert d’une saie, je t’aime tout resplendissant de pourpre ? Je serai Pylade si quelqu’un veut être Oreste. Cela ne se fait