Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/317

Cette page n’a pas encore été corrigée
V. — à cécilianus.

J’ai acheté fort cher des biens de campagne ; Cécilianus, prête-moi, je te prie, cent mille sesterces. Tu ne me réponds rien ? Je crois t’entendre dire tout bas : Tu ne me les rendrais pas : c’est pour cela que je te les demande, Cécilianus.

VI. — à lupercus.

Trois acteurs sont en scène, mais ta Paulla en aime quatre, Lupercus ; Paulla aime jusqu’au personnage muet.

VII. — sur thelesina.

Faustinus, depuis le rétablissement de la loi Julia et la rentrée de la pudeur au sein de nos familles, trente jours au plus, moins peut-être, se sont écoulés : et Thelesina en est déjà à son dixième époux. Se marier si souvent, ce n’est point se marier : c’est être adultère aux termes de la loi. Une franche courtisane me scandalise moins.