Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/309

Cette page n’a pas encore été corrigée

ses restes. Doit-on s’étonner que le héros soit ainsi dispersé dans tout l’univers ? Un si grand débris ne pouvait rester gisant en un seul lieu.

LXXV. — à quintus.

Quintus, cette Lélia que la loi t’obligea d’épouser, peux-tu bien l’appeler ta femme légitime ?

LXXVI. — à cinna.

A force de boire du poison, Mithridate parvint à empêcher sur lui l’effet du venin le plus subtil. Et toi, Cinna, par l’habitude de souper si mal tous les jours, tu es arrivé à ne pouvoir jamais mourir de faim.

LXXVII. — à marullus.

On cite, Marullus, un mot heureux à ton sujet : tu portes, a dit quelqu’un, l’huile (la persuasion) dans l’oreille de tes auditeurs.