Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/306

Cette page n’a pas encore été corrigée
LXVII. — sur une hirondelle.

A l’époque où les hirondelles gagnaient, selon leur usage, leurs retraites d’hiver, une d’elles resta dans son nid. De retour au printemps, ses compagnes découvrirent la trahison, et mirent en pièces leur transfuge. La peine fut tardive. Cette mère coupable avait mérité son supplice, mais surtout dès l’instant où elle déchira le malheureux Itys.

LXVIII. — à lesbie.

Lesbie, je t’envoie une chevelure des pays du Nord, pour que tu saches combien la tienne est plus blonde encore.

LXIX. — contre marc antoine.

Antoine, tu n’as rien à reprocher à l’Égyptien Pothinus, toi qui fus moins coupable pour les listes de proscriptions que pour le meurtre de Cicéron. Insensé ! pourquoi tires-tu le glaive contre cette tête romaine ? Catilina lui-même eût reculé