Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/297

Cette page n’a pas encore été corrigée

pas un seul poil. Cette illusion te profita, au mois de décembre dernier, lorsque l’empereur fit distribuer les dîners ; tu revins chez toi avec trois sportules. Sans doute Géryon te ressemblait : évite donc, je te le conseille, le portique de Philippe ; car si Hercule t’aperçoit, tu es mort.

L. — contre charopinus.

Chaque fois que je soupe chez moi, si tu n’es pas invité, Charopinus, tu deviens aussitôt mon ennemi mortel ; et tu me menaces de me passer ton épée au travers du corps, si tu apprends que mes fourneaux n’ont pas été chauffés pour toi. Je ne pourrai donc pas te dérober un seul de mes soupers ? Une telle gourmandise, Charopinus, est le comble de la méchanceté. Cesse désormais, je te prie, d’espionner ma cuisine, et qu’enfin mon cuisinier te donne à souper avec des paroles.

LI. — à rufus.

Cet homme, dont le bras gauche est surchargé de mille pa-