Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/293

Cette page n’a pas encore été corrigée
XLI. — contre didymus.

Plus énervé, plus flasque qu’un eunuque, plus efféminé que le mignon de Celène, dont les prêtres mutilés de la mère des dieux célèbrent la fête par des hurlements, tu parles sans cesse de théâtre, de degrés, d’édits, de toges de pourpre, d’ides, d’anneaux et de cens ; et, de ta main polie à la pierre ponce, tu montres ceux qui sont pauvres. Je verrai, Didymus, si tu as le droit de t’asseoir dans les rangs des chevaliers : mais tu n’as pas le droit de siéger avec les maris.

XLII. — ce qu’on donne à ses amis, n’est par perdu.

Un voleur adroit forcera ta cassette, et t’enlèvera ton argent ; une flamme sacrilège consumera tes lares paternels. Un débiteur refusera de te payer et intérêts et principal ; tes champs, devenus stériles, ne te rendront pas les moissons dont tu leur auras confié la semence. Une maîtresse perfide s’enrichira de tes dépouilles, que lui prodiguera ton intendant ; les flots en-