Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/289

Cette page n’a pas encore été corrigée

pauvre petite paraisse sans trop d’effroi devant les ombres noires et le chien du Tartare, ce monstre à la triple gueule. Elle aurait vu six hivers complets, si elle avait vécu six jours encore. Que la folâtre aille jouer au milieu des vieux patrons, et que sa langue, en balbutiant, gazouille souvent mon nom. Qu’un gazon trop épais ne couvre pas ses ossements si tendres ; et toi, terre, ne pèse point sur elle ; elle n’a pas pesé sur toi.

XXXV. — sur euclide.

Pendant qu’Euclide, paré d’une robe de pourpre, s’écrie que ses terres de Patras lui rapportent deux cent mille sesterces, et ses possessions dans les faubourgs de Corinthe plus encore ; tandis qu’il fait remonter sa noble race jusqu’à la belle Léda ; tandis qu’il résiste à l’ordre que lui intime Lectius de quitter son siège, du sein de ce superbe, noble et riche chevalier, tombe tout à coup une grosse clef. Jamais, Fabullus, clef ne fit un trait plus noir.