Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/286

Cette page n’a pas encore été corrigée
XXVII. — contre un faux chevalier.

Esprit, talent, mœurs, naissance, tu as tout cela d’un chevalier, j’en conviens : mais pour le reste, tu es un vrai plébéien. Tu n’attaches pas assez de prix aux quatorze rangs de l’amphithéâtre, pour t’y asseoir et pâlir devant Océanus.

XXVIII. — à aulus, sur mamercus.

Faire dire et penser du bien de toi à Mamercus, c’est un prodige que tu ne pourrais, Aulus, opérer par les mœurs les plus pures, lors même que tu surpasserais en dévouement les frères Curtius, en douceur les Nerva, en politesse les Ruson, en probité les Macer, en équité les Mauricus, en éloquence les Regulus, en esprit les Paullus. Il ronge tout de ses dents entachées de rouille. — C’est un méchant, diras-tu. — C’est plutôt, un malheureux, selon moi, celui auquel personne ne plaît.

XXIX. — à gellia.

Quand par hasard, Gellia, tu m’envoies un lièvre, tu me dis :