Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/285

Cette page n’a pas encore été corrigée

voici Lectius qui vient : debout, fuis, cours, cache-toi. Mais, ô triomphe ! On te rappelle, on te ramène à ta place ! Quel ami généreux t’a donc ouvert sa bourse ? Quel est ce bienfaiteur ? Que nos vers livrent son nom à la renommée, à l’admiration des peuples ! Quel est-il, lui qui ne veut pas descendre tout entier dans les abîmes du Styx ? Agir ainsi, n’est-ce pas faire mieux, dis-moi, que de couvrir la scène d’un nuage de feuilles de rosés, que de l’inonder de safran ? que de prodiguer quatre cent mille sesterces pour une statue équestre qui n’en sentira rien, et pour qu’on voie briller partout le nez doré de Scorpus ? Homme aux trésors inutiles, à la mémoire infidèle pour tes amis, tu lis ces vers, et tu les vantes ! Que de gloire tu laisses échapper !

XXVI. — à codrus.

Par une plaisanterie, jetée dernièrement sur le papier, Codrus, je t’ai appelé l’alpha des porteurs de pénule ; si ce vers a pu t’échauffer la bile, appelle-moi le beta des porteurs de toge.