Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/276

Cette page n’a pas encore été corrigée

sept ou huit enfants ; rien, dans tout cela, qui me paraisse difficile, quand je vois mon cher Stella porter d’un seul doigt, n’importe lequel, dix jeunes filles ensemble.

XIII. — contre callistrate.

Je l’avoue, Callistrate, je suis et j’ai toujours été pauvre, mais non pas obscur ; ni chevalier mal famé ; le monde entier lit et relit mes œuvres, et chacun dit : Le voilà ! La gloire que le tombeau procure à bien peu de gens, je l’ai obtenue pendant ma vie. Pour toi, ton palais repose sur cent colonnes, ton coffre-fort recèle les trésors scandaleux des plus riches affranchis ; les vastes champs de Syène, que fertilise le Nil, sont soumis à tes lois ; et Parme la gauloise fait tomber la toison de tes innombrables troupeaux. Voilà ce que nous sommes, toi et moi : mais ce que je suis ; tu ne peux jamais l’être ; et ce que tu es, le dernier homme du peuple peut le devenir.

XIV. — sur nannéius.

Nannéius, qui avait, l’habitude de s’asseoir toujours au pre-