Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/266

Cette page n’a pas encore été corrigée
LXXXVIII. — sur bassa.

Fabullus, Bassa ta maîtresse place toujours auprès d’elle un enfant qu’elle appelle son joujou, ses délices ; et, ce qu’il y a de plus surprenant, elle n’aime pas les enfants. Quel est donc son motif ? — Bassa est sujette aux vents.

LXXXIX. — contre un ami avare qui feignait d’oublier les présents qu’il avait reçus du poète.

Tu ne m’as rien donné en retour du petit cadeau que je t’ai fait, et déjà cinq jours des Saturnales se sont écoulés. Ainsi je n’ai reçu de toi ni les six scrupules d’argent de Septitianus, ni le tapis, hommage du client qui se plaint toujours, ni le pot rougi du sang du thon d’Antibes, ni la boîte de petites figues de Syrie, ni le baril léger d’olives rugueuses du Picénum ; le tout afin de pouvoir dire, que tu te souviens de moi. Trompes-en d’autres par tes douces paroles ; par ton air bénin, car tu ne seras plus à mes yeux qu’un imposteur démasqué.