Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/265

Cette page n’a pas encore été corrigée
LXXXVI. — contre ponticus.

Nous buvons dans du verre, toi, Ponticus, dans une coupe de myrrhe. Pourquoi donc ? — De peur que la transparence du vase ne trahisse la différence des vins.

LXXXVII. — à son livre, au sujet d’apollinaris.

Si tu veux charmer les oreilles attiques, je t’engage, je t’exhorte, mon petit livre, à plaire au docte Apollinaris. Personne n’a plus de jugement, plus d’érudition ; mais aussi, plus de franchise et de bienveillance. S’il te presse sur son cœur ou sur sa bouche, tu ne craindras plus les quolibets ronflants des critiques, et tu ne serviras point tristement d’enveloppe aux anchois. S’il te condamne, cours bien vite dans les boutiques des marchands de salaisons, pour que le verso de tes feuillets serve à exercer la main de leurs jeunes enfants.