Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/252

Cette page n’a pas encore été corrigée
LX. — sur curiatus.

Pendant le solstice, allons à Ardée et aux champs de Castium, ou dans les plaines brûlées par l’astre de Cléonée ; Curiatius a maudit le ciel de Tibur, lorsque, des eaux si vantées de ce séjour, il est descendu aux rives du Styx. Point de lieu sur la terre où l’on puisse éviter sa destinée ; quand la mort vient, la Sardaigne est au milieu de Tibur.

LXI. — contre mancinus.

Gaiement et d’un air de triomphe, Mancinus tu te vantais dernièrement d’avoir reçu d’un ami deux cent mille sesterces. Il y a quatre jours, en causant, à l’assemblée des poètes, tu nous racontas que des habits, de ta valeur de dix mille sesterces, étaient un présent que t’avait fait Pompilla ; tu juras que Bassa et Célia t’avaient donné une véritable sardoine à trois couleurs, et deux aigues-marines. Hier, à ta sortie précipitée du théâtre, au moment où Pollion chantait, tu, nous apprenais,