Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/242

Cette page n’a pas encore été corrigée

que son maître. Il redouterait les jeunes garçons et il écarterait les jeunes filles ; homme pour les autres, pour moi seul il serait enfant. — J’entends, et tu ne te trompes pas ; tout, à mon avis, est exact dans ce portrait : tel était, diras-tu, mon Amazonicus.

XLIII. — contre coracinus.

Je n’ai point dit, Coracinus, que tu étais pédéraste : je ne suis ni assez téméraire ni assez audacieux pour mentir ainsi de gaieté de cœur. Si je l’ai fait, Coracinus, qu’on m’oblige à vider le philtre redoutable de Pontia, ou la coupe terrible de Metilus. Je jure par les ulcères des prêtres de Cybèle, par les fureurs bérécynthiennes, que je n’ai dit qu’une bagatelle, un rien connu de tout le monde, et que tu ne nieras pas toi-même. J’ai dit, Coracinus, qu’avec les femmes tu avais la langue libertine.

XLIV. — sur le vésuve.

Le voilà, ce Vésuve jadis ombragé de pampres verts dont le