Cette page n’a pas encore été corrigée
182
M. V. MARTIAL.
verre diaphane se comptent plus facilement ; ainsi le cristal défend à la rose de cacher ses charmes. Je m’élance au bain, et, au sein des eaux, je cueille les baisers qu’elle me dispute : onde transparente, tu ne m’en as pas permis davantage.
XXIII. — à thalie, sur brutianus.
Tandis que trop longtemps incertaine, tu balances à assigner le premier et le second rang, à décerner la palme de l’épigramme grecque, Callimaque la donne de lui-même, ô Thalie, à l’élégant Brutianus. Si, las de cultiver les Muses, gracieuses du pays de Cécrops, il se livrait au fin badinage de la Minerve romaine, accorde-moi la faveur d’être le second après lui.
XXIV. — sur lycoris, à fabianus.
Lycoris, ô Fabianus, a mis au tombeau toutes ses amies. Puisse-t-elle devenir l’amie de ma femme !
