Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/226

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
176
M. V. MARTIAL.
XI. — contre ant. saturnius.

Trop fier d’un vain nom qui n’est pas le tien, malheureux, tu as honte d’être Saturninus ! Tu as suscité des guerres impies dans ces climats situés sous la constellation de l’Ourse ; et ta révolte égale celle qu’excita l’époux de la reine d’Égypte. Avais-tu donc oublié le destin de ce nom qu’ensevelit à jamais le courroux redoutable des flots d’Actium ? Le Rhin t’a-t-il promis les secours que le Nil lui a refusés ? Les fleuves du nord auraient-ils pu faire davantage ? Eh bien ! Cet Antoine est aussi tombé sous nos armes ; lui qui, comparé à toi, perfide, était un César.

XII. — contre thaïs.

Tu ne refuses tes faveurs à personne, Thaïs ; soit : mais si tu n’en rougis pas, rougis du moins de ne rien refuser.

XIII. — à rufus ; épithalame de pudens et de claudia peregrina.

Mon ami Pudens épouse Claudia Peregrina, ô Rufus ! Hymé-