Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/222

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
172
M. V. MARTIAL.

du ciel ces eaux durcies ? Je soupçonne qu’elles sont envoyées par le jeune fils de César :

IV. — contre bassa.

L’odeur des lagunes que la mer a laissées à sec ; les vapeurs épaisses qui s’élèvent des eaux croupies de l’Albula ; l’air corrompu d’un vivier où a séjourné l’eau de mer ; l’exhalaison du bouc paresseux lorsqu’il presse amoureusement sa chèvre ; l’odieux parfum de la casaque d’un vieux soldat, après une nuit de corps de garde ; la puanteur d’une étoffe trempée deux fois dans le murex ; l’haleine des gens qui observent le jeûne du sabbat ; celle des criminels qui viennent d’entendre leur sentence ; la fumée de la lampe mourante de la sale Léda ; l’odeur des onguents composés avec la lie de la Sabine ; la peste que répand le renard en fuite, celle du nid de la vipère ; voilà, Bassa, ce que j’aimerais mieux sentir que ce que tu sens.

V. — à fabianus.

Citoyen vertueux et pauvre, à la parole franche, au cœur sans