Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/125

Cette page n’a pas encore été corrigée

mides qui avoisinent ton habitation, appartiennent à Télesphorus Fénius. C’est en ces lieux qu’il a déposé les cendres d’Antulla, sa fille, et qu’il a consacré ce nom si cher sur une tombe où le sien serait mieux placé. Il était juste, en effet, que le père descendit le premier sur les bords du Styx ; mais, puisque les destins ne l’ont pas voulu, qu’il vive donc pour honorer les restes de sa fille.

CXVI. — contre procillus.

Jaloux Procillus, une jeune fille, plus blanche que le cygne immaculé, que l’argent, que la neige, que le lis, que la fleur du troène, est éprise de moi. Tu vas le pendre ! Mais, moi, j’en aime une autre plus noire que la nuit, que la fourmi, que la poix, que le geai, que la cigale. Si je te connais bien, Procillus tu vivras.

CXVII. — du champ consacré à la sépulture d’antulla et de sa famille.

Ce bois et ce peu d’arpents de terrain cultivé, Fénius les a